1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
RADIOAKTIV NØD
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
Márcio?
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
Det ser ud til, at du besluttede dig for at gå.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
Jeg synes, du er uansvarlig.
5
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
Uansvarlig? Får det til at lyde som
Jeg er ude og drikke med drengene, Bianca.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Du udsætter dig selv i fare, Márcio.
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
- Er det sådan en far, du vil være?
- Sådan er det ikke.
8
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
Jeg er ikke i fare.
Og hvad forventer du, at jeg skal gøre?
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
Hvad hvis jeg ser en, der er ved at drukne?
Vil du have mig til at se?
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
Nej. Nej, du kaster dem en bøje,
selvfølgelig ringer du til en livredder.
11
00:00:50,916 --> 00:00:53,500
- Lad være med at kaste dig ud og drukne også.
- Det er ikke så enkelt.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
Det er ikke dit job, Márcio.
Siden hvornår er du livredder?
13
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Bianca, jeg er ham der fandt den.
14
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
Manden, der begrænsede forureningen,
den fyr, der taler med alle de mennesker.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
Jeg har et ansvar.
16
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
Her står vi og snakker,
mens den ting breder sig derude.
17
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
Så kunne det være mig
dig, min familie, min far, alle sammen.
18
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Jeg forstår det.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,458
Du siger, du er involveret
i noget, der er meget farligt.
20
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
Men du fortalte mig det i går
du var helt sikker.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
Jeg vil gerne vide sandheden.
Er du sikker eller ej?
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Jeg er i sikkerhed, jeg sværger.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,625
Den mest risikable del var i går.
Det er slut nu.
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Du skal ikke lyve for mig.
25
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
Jeg lyver ikke for dig, skat.
26
00:01:36,000 --> 00:01:36,916
Selvfølgelig er du ikke.
27
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Kom her.
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
Giv mig et kram.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
Kom her.
30
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
Min tur er her.
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
- Hej, far. Godmorgen.
- Hej, Márcio. Morgen.
32
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
Spis morgenmad, der er kaffe.
33
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
Nej, jeg skal gå. Jeg spiser senere.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
- Vent, vent.
- Farvel. Tak alligevel.
35
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
...det nationale atomvåben
Energy Commission, Beny Orenstein,
36
00:02:23,416 --> 00:02:26,375
for at stoppe cæsiumstøvet
fra at forurene området
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
og påvirker lokalbefolkningen.
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
Dertil kommer, ifølge Dr. Orenstein,
39
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
betonhuset skal kunne
for at absorbere cæsiumstrålingen.
40
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Vores reporter Eneida Santini
var på stedet
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,750
og spurgte Dr. Orenstein om flere detaljer.
42
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Dr. Orenstein, betyder det
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
faren er nu fuldstændig dæmpet
inde i det betonrør?
44
00:02:46,958 --> 00:02:52,541
Strålingen, der udsendes
af cæsium-137 kapslen er indeholdt.
45
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
Men desværre er den kapsel brugt
to ugers rejse rundt i byen.
46
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
Nu, øh... cæsium-137 er et pulver.
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
DR. BENY ORENSTEIN
CNENS DIREKTØR
48
00:03:01,416 --> 00:03:04,541
Og dette pulver kan være blevet spildt
fra kapslen undervejs,
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
forurener mange flere mennesker.
50
00:03:06,833 --> 00:03:10,708
Vil du sige, at Goiânia står over for
en katastrofe som den i Tjernobyl?
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
Nej, nej. Nej. Nej...
52
00:03:12,125 --> 00:03:16,041
Ulykken i Tjernobyl
var en eksplosion i en atomreaktor,
53
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
en meget mere destruktiv kilde
54
00:03:18,083 --> 00:03:22,041
end den radioaktive isotop
bruges i strålebehandlingsudstyr.
55
00:03:22,125 --> 00:03:26,958
Øh, det er vigtigt for enhver
der har haft kontakt med cæsium-137,
56
00:03:27,041 --> 00:03:30,416
eller hvem der har været i nærheden
til en, der gjorde,
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
at rapportere til det kommunale stadion
til screening og undersøgelse.
58
00:03:37,125 --> 00:03:41,833
DAG 2
59
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
Undskyld mig. Undskyld mig.
60
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
Undskyld, undskyld, så...
61
00:03:52,708 --> 00:03:54,250
Gutter, kan I venligst slippe mig igennem?
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
Jeg er sammen med Kommissionen.
Du er nødt til at slippe mig igennem.
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Jeg skal ind.
Lad mig komme igennem, tak.
64
00:03:58,291 --> 00:03:59,666
Jeg skal ind. Jeg arbejder her.
65
00:03:59,750 --> 00:04:00,666
Undskyld mig.
66
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
Gør vejen, tak. Undskyld mig, undskyld mig.
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
- Hold op med at skubbe, mand.
- Hej, kammerat, kan du huske mig?
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
- I går...
- Sir, kom væk herfra.
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
- ...med Dr. Orenstein og guvernøren.
- Jeg beordrer dig til at træde tilbage.
70
00:04:08,833 --> 00:04:10,416
Jeg arbejder her, mand! Jeg er fandme seriøs!
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Sir, jeg bad dig træde tilbage.
72
00:04:11,708 --> 00:04:13,541
Jeg er hos National Nuclear
Energikommissionen.
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
- Doktor! De vil ikke lukke mig ind!
- Det er rigtigt. Hej Márcio!
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
Han er blevet ryddet, betjent, tak.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,458
- Ser du?
- Han er med mig.
76
00:04:19,541 --> 00:04:21,208
Det er rigtigt, lad os komme igennem.
77
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
- Fik du sovet?
- Nej, slet ikke.
78
00:04:29,791 --> 00:04:33,166
Jeg var oppe hele natten i telefonen,
sammensætte et responsteam.
79
00:04:34,291 --> 00:04:35,875
Godmorgen, mine herrer.
80
00:04:36,375 --> 00:04:37,291
Jeg gjorde det.
81
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
Om en time kan vi overføre
den forurenede til Almenhospitalet.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
- Om en time?
- Mm-hm.
83
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Men har du forberedt dig
alt i afdelingen?
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Alt skal fores med plastik.
85
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
Det er ikke det samme som at være
her ude i det fri, ikke?
86
00:04:48,208 --> 00:04:51,583
Mennesker skal beskyttes
fra top til tå med PPE.
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
Badeværelserne skal afspærres.
88
00:04:54,041 --> 00:04:55,916
Det radioaktive menneskelige affald
fra patienterne
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
kan ikke sættes
ind i byens kloaksystem.
90
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Alt skal samles
og sendt til IRD i Rio.
91
00:05:04,333 --> 00:05:06,500
Og hvor mange mennesker vil blive overført,
tror du?
92
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Hej gutter, noget stinker.
93
00:05:17,208 --> 00:05:21,166
Jeg så lige dragten hænge rundt,
og jeg kan ikke lide disse menneskers udseende.
94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
Hvis du spørger mig,
de holder os fanger her.
95
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
Det er en no-brainer, ikke?
96
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
Hvis vi ikke gør noget snart,
vi går aldrig hjem igen.
97
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Vær ægte.
98
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Hvad? Synes du det er sjovt?
99
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
Kom nu, mand. Vores huse er historie.
100
00:05:34,208 --> 00:05:36,958
Efterhånden er de alle blevet bulldozeret
at indrette lejligheder til yuppier.
101
00:05:37,041 --> 00:05:39,125
Lad være med at sige sådan noget højt,
Raimundo.
102
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
Vi skal væk fra os
og gøre noget.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
De fodrer os med lort.
104
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
Hvis vi var virkelig syge,
vi ville være på hospitalet med min kone,
105
00:05:44,750 --> 00:05:46,500
ikke sidder fast i dette lorthul.
106
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Du fortæller mig
er det sådan man behandler syge mennesker?
107
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
Sandheden er, at jeg ikke forstår noget.
108
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
Hej, jeg så nogle folk i laboratoriefrakker
krydstogt tidligere.
109
00:05:52,916 --> 00:05:54,125
Nu er de hulet derinde--
110
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
Iført laboratoriefrakker
betyder ikke, at de er læger!
111
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Har nogensinde set nogen bære
en laboratoriefrakke på en fodboldbane?
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,416
Det føles som en koncentrationslejr.
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
Sagen er, at de alle spiller dumme.
114
00:06:02,208 --> 00:06:05,666
Holder afstand,
stirrer, som om vi er en flok freaks.
115
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
Du annoncerede stort set på live-tv
at Goiânia er det nye Tjernobyl.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,916
Nej, nej, nej. Det sagde jeg
Tjernobyl var en atomkatastrofe,
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
og her i Goiânia,
det er blot en radiologisk ulykke.
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Jeg var helt klar.
119
00:06:42,000 --> 00:06:45,833
Du tror, at din gennemsnitlige Joe har
nogen anelse om... reaktorer og isotoper?
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,416
- Se...
- Du er ansvarlig
121
00:06:47,500 --> 00:06:49,791
for den fiasko, jeg lige kørte igennem.
122
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
Jeg beskæftiger mig med pressen, ikke dig.
123
00:06:59,958 --> 00:07:04,333
Alle sammen, lad os alle samles her,
hvis du vil.
124
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Godmorgen.
125
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Ja, hej.
126
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Mit navn er Beny Davi Orenstein.
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,000
Jeg er ekspert i kernefysik.
128
00:07:16,083 --> 00:07:19,291
jeg arbejder på
den nationale nuklearenergikommission.
129
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
Jeg ved, at alt det her må være meget skræmmende...
130
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
men vi er her for at hjælpe dig igennem det.
131
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Det skal du forstå
støvet du blev udsat for,
132
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
som kaldes cæsium,
133
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
er radioaktiv. Dens virkninger er meget dårlige.
134
00:07:36,916 --> 00:07:39,708
f.eks.
hvis en smule af det pulver kommer på dig,
135
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
selv den mindste plet
som du ikke kan se med det blotte øje,
136
00:07:43,083 --> 00:07:47,875
det vil blive ved med at skade dig
indtil det er helt ude af dit system.
137
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
Nu, denne mand her...
138
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Træd frem, Márcio, tak.
139
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
Denne herre er også fysiker.
140
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Han hedder Márcio.
141
00:07:56,583 --> 00:07:59,666
Han vil tale med dig,
stille dig nogle spørgsmål
142
00:07:59,750 --> 00:08:04,375
for at finde ud af, hvor meget du blev eksponeret,
med andre ord, hvor meget kontakt du havde
143
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
med dette radioaktive støv,
144
00:08:06,166 --> 00:08:10,500
hvis du tog det med dig andre steder,
og så videre.
145
00:08:11,583 --> 00:08:13,166
Alt hvad du kan huske,
146
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
den mindste detalje,
kunne redde dit liv.
147
00:08:16,833 --> 00:08:20,625
Og også andre menneskers liv. Så det er
meget vigtigt, gutter, meget vigtigt,
148
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
for at du skal fortælle os alt
du husker, tak.
149
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
Åh, det er bare fantastisk.
150
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Hvornår får vi lov
at gå tilbage til vores hjem?
151
00:08:28,500 --> 00:08:29,583
Øh...
152
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
Det er det samme for huse
som det er for mennesker.
153
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
De skal igennem
en streng dekontamineringsprocedure.
154
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Ja, men hvor længe før vi kan gå tilbage?
155
00:08:42,708 --> 00:08:43,916
Det er for tidligt for mig at sige.
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
Det er for tidligt for dig at sige, doktor?
157
00:08:45,541 --> 00:08:49,083
Det vil vi gerne have en garanti for
alle vores huse vil blive givet tilbage til os
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
efter at dette lort er forbi. Hvad med det?
159
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Denne vej, sir.
160
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
Ja, det var den, jeg ville have.
Kan du sætte det på tavlen?
161
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Ved siden af den anden, tak.
Sæt det op der.
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,000
Hej Beny.
163
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
Paula, jeg er så glad for, at du er her.
164
00:09:05,916 --> 00:09:09,166
Åh, alle de ting... Sæt dem
lige her på bordet, tak.
165
00:09:09,250 --> 00:09:12,125
Jeg medbragte flere geigertællere,
scintillometre, lommedosimetre--
166
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
Vi må hellere pakke alt dette ud
og begynde at bruge det med det samme.
167
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
Esther siger, at hun er ledig
til alt hvad du har brug for.
168
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
Det samme gælder IRD også.
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
Åh, det er godt at høre. Mange tak.
170
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
Hvad er der med al balladen udenfor?
171
00:09:23,333 --> 00:09:26,666
Paula, det er Dr. Emerson Souza.
172
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Han er statssekretær for sundhed.
173
00:09:29,125 --> 00:09:32,541
Souza, dette er Dr. Paula Matos,
PhD fra universitetet i Zürich.
174
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Hun arbejder for IRD i Rio.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
Hun er specialist
i miljøforurening.
176
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
- Velkommen ombord, doktor.
- Det er det, lige der. Det er godt.
177
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
João, 6th Street.
178
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Carlos, 57.
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
Og Nina, den 26.
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
- 28.
- Åh, den 28.
181
00:09:48,416 --> 00:09:51,000
- Og din?
- Nej, mit hus er rent, mand.
182
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Selvfølgelig, men vi skal følge med
proceduren for hvert hus.
183
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
Mmm... Det er på ingen måde i mit sted, nej.
184
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Jeg tog lidt op, gned det på min hånd,
185
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
- børstede det af og efterlod det der.
- Jeg ved det, Darlei,
186
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
men det er måske kommet med dig alligevel.
187
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
- Mm... Men jeg...
- På dit tøj eller dine sko.
188
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Så vi skal tjekke alle steder...
189
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
Hov! Hej, mand,
hvorfor ville du svirre ham med numsen?
190
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
Hvad er dit navn?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
Hej, kammerat, jeg vil bare gerne have dit navn.
192
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
Han hedder Raimundo.
193
00:10:13,916 --> 00:10:15,541
- Raimundo?
- Hold kæft, Darlei.
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
Hvor bor Raimundo?
195
00:10:18,166 --> 00:10:21,083
Han bor på gaden, men
nogle gange styrter han ned hos Evenildo.
196
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Og blev du udsat for cæsium,
Raimundo? Det lyse pulver?
197
00:10:24,500 --> 00:10:26,791
Vil du hjælpe mig? Giv mig hånden, så.
198
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
Gør det, mand til mand.
199
00:10:34,833 --> 00:10:38,250
Han hjalp Antônia
bringe det til sundhedsstyrelsen.
200
00:10:38,333 --> 00:10:39,291
Ikke, Raimundo?
201
00:10:39,375 --> 00:10:42,416
Jeg vidste, vi var kneppet, Darlei.
Så snart vi stod af bussen.
202
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
Hvilken bus? Var du på en bus?
203
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Tog du en bus til sundhedsstyrelsen?
204
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
Du må hellere ikke spilde dine tarme
til dette fjols, hva', Darlei?
205
00:10:51,791 --> 00:10:53,041
Hold din mund, for helvede.
206
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
- Raimundo, det er meget alvorligt.
- Kom nu, Raimundo.
207
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
- Mange mennesker er i fare...
- Ahh!
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,250
...så længe den bus kører rundt.
Raimundo, hjælp os!
209
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
Guvernør, hver person
som havde nogen kontakt med cæsium
210
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
er en potentiel vektor.
211
00:11:11,791 --> 00:11:15,166
Altså nogen, der evt
sprede forureningen.
212
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
Altså for eksempel en fod der træder ind
cæsiumstøvet bliver til en vektor.
213
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
Nogens hånd er forurenet
ved at røre ved kontanter, er det en vektor.
214
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
Hvis du er i en bar, måske flasken med--
215
00:11:24,375 --> 00:11:25,291
Kom ind.
216
00:11:26,458 --> 00:11:28,833
- Undskyld mig.
- Åh, Márcio, vær med.
217
00:11:28,916 --> 00:11:31,333
Dette er Dr. Paula Matos. En gammel ven.
218
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Paula, det er Márcio.
219
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Du har fundet kilden, får jeg at vide.
220
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Det er rigtigt, takket være ham var vi i stand
at tage de første skridt ret hurtigt.
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
Og du efterlod den på en stol udsat
til det fri en hel dag.
222
00:11:41,250 --> 00:11:42,375
- Paula!
- Hvad?
223
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
Han var den ene
hvem identificerede hotspots.
224
00:11:46,333 --> 00:11:48,916
Hvorfor viser du dem ikke til os, Márcio?
225
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Selvfølgelig, øh...
226
00:11:50,541 --> 00:11:55,666
Øh... Nå, selvfølgelig, det har vi
sundhedsministeriet på 18th Street,
227
00:11:55,750 --> 00:11:58,958
og så bortset fra det,
Jeg har været i stand til at identificere, øh,
228
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Carlos' hus på 57th Street.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Han brød kapslen op.
230
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
Åh, Evenildos skrotgård på 22nd Street,
231
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
som er hvor
de åbnede kilden endnu mere,
232
00:12:09,666 --> 00:12:12,041
så det er slemt forurenet der.
233
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
Evenildo tog kilden med til sit hus,
234
00:12:14,208 --> 00:12:16,625
hvor den blev i ti dage.
235
00:12:16,708 --> 00:12:22,708
Herovre, der er... Joãos hus,
på 9th Street, Evenildos bror.
236
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
Og her... Lige her,
237
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
det er deres fætters hus.
Hun hedder Nina.
238
00:12:28,625 --> 00:12:31,125
Undskyld, vent lidt. Hvor mange hotspots?
239
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Seks. I hvert fald indtil videre. Kunne være mere.
240
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Men hvad bekymrer mig mest
241
00:12:35,500 --> 00:12:40,625
er, at Antônia og Raimundo tog en bus
fra 26-A Street til sundhedsministeriet,
242
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
at bære open source i en taske.
243
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Hvor længe siden?
244
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
To dage.
245
00:12:48,875 --> 00:12:52,791
Så vi har et radioaktivt køretøj
været rundt i byen i to dage?
246
00:12:53,583 --> 00:12:57,208
Vi burde lukke alle ruter med det samme,
lukke for offentlig transport.
247
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
Stop al offentlig transport
for en elendig bus, doktor?
248
00:13:00,541 --> 00:13:02,333
- Lad os sætte farten lidt ned.
- Guvernør,
249
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
hver person, der gik ombord på den bus
inden for de sidste 48 timer
250
00:13:05,625 --> 00:13:09,791
kan transportere cæsium på deres sko,
på deres kroppe, til hvem ved hvor.
251
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
Andre huse, skoler...
252
00:13:11,166 --> 00:13:13,666
"Maj." Transporterer det muligvis.
253
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Intet er sikkert her.
254
00:13:15,375 --> 00:13:16,916
A-ihvertfald, øh...
255
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
Kapslen med cæsium var
transporteret ind... inde i noget. En taske?
256
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Ja, men det var bare en jutepose.
257
00:13:23,291 --> 00:13:27,916
Højre. Selvfølgelig, men i så fald
sige, at pulveret lækkede fra kapslen.
258
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Det kan have været indeholdt
inde i tasken, ikke?
259
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
"Kan have."
260
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
Okay, vent lige et øjeblik.
261
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
Du har ret.
262
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
Det er kun en mulighed, jeg ved det.
263
00:13:37,833 --> 00:13:40,958
Men tænk på, hvor alvorligt det er
denne situation kunne få.
264
00:13:41,041 --> 00:13:43,750
Vi har ikke råd til at løbe så stor en risiko.
265
00:13:43,833 --> 00:13:46,875
Den bybus skal være
taget ud af cirkulation.
266
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Hvilken rute var de på?
267
00:13:49,583 --> 00:13:51,041
Jeg ved det ikke. Raimundo vil ikke fortælle mig det.
268
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
Det nytter ikke meget at kende ruten.
Vi skal vide, hvilken bus det var.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Lad os finde ud af ruten og
trække hele linjen ud af cirkulation.
270
00:13:56,541 --> 00:13:58,625
Vi tager på ingen måde busser
ude af cirkulation!
271
00:14:00,125 --> 00:14:02,833
Du har allerede klaret dig
at sprede panik i byen.
272
00:14:02,916 --> 00:14:06,125
Forestil dig nu, hvad der sker
når alle busser holder op med at køre. Hvad?
273
00:14:06,208 --> 00:14:09,000
Alt sammen fordi vi antager
en bus er radioaktiv.
274
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
A- og tænk bare, hvad hvis vi finder ud af det
den pokkers bus er slet ikke radioaktiv?
275
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
Hvad? Stor!
276
00:14:16,666 --> 00:14:20,458
Vi fylder byen med kaos
og omvæltning! Og til hvad? For ingenting.
277
00:14:21,625 --> 00:14:24,208
Sir, undskyld mig, hvis-hvis jeg kunne
måske, øh... komme med et forslag?
278
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Gør det venligst.
279
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Om natten, når alle byens busser
er vendt tilbage til garagen,
280
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
det er ikke noget problem
at kontrollere hver af dem diskret.
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,541
Det virker meget mere fornuftigt.
282
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Nej, nej. Venligst, guvernør, hør mig.
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Dette møde er slut, mine damer og herrer.
284
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Hav en god dag.
285
00:14:38,750 --> 00:14:40,166
Hr! Sir...
286
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
Så det er det?
287
00:14:52,583 --> 00:14:55,708
Er det det? Vi giver bare folk lov
køre rundt i byen på en radioaktiv bus?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Nej, nej, nej. Hold fast.
289
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
Vi mangler stadig at blive færdige
triaging alle patienter
290
00:15:00,291 --> 00:15:02,250
skal du til det almindelige hospital, ikke?
291
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
- Jo før jo bedre.
- Det inkluderer dem, der er indlagt
292
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
til Tropesygehospitalet.
293
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Det er rigtigt.
294
00:15:07,416 --> 00:15:09,625
Det fungerer perfekt.
Jeg går og screener dem. Mens jeg er der,
295
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
Jeg vil tale med Antônia og finde ud af det
hvilken bus de var på.
296
00:15:12,958 --> 00:15:15,000
Åh, det er en genial idé, Márcio.
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Dit krucifiks. Læg den ind her.
298
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
- Ingen andre ting, frue?
- Nej.
299
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Tak.
300
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Din baseballkasket, tak.
301
00:15:29,833 --> 00:15:31,416
Også dette? Seriøst?
302
00:15:31,500 --> 00:15:34,416
Jeg er ked af det. Alt skal være
kasseres som radioaktivt affald.
303
00:15:34,500 --> 00:15:35,916
Noget i dine lommer?
304
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
- Ikke for tæt på, Celeste.
- Okay.
305
00:15:41,166 --> 00:15:42,666
Ja, ja. Dit hårspænde.
306
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
Hvor er det?
307
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
Og din ring, tak.
308
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Det er ikke en ring, det er et bryllup band.
309
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
Lad mor tage ringen af.
310
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Har du noget i lommen?
311
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
- Også penge?
- Det er okay. Hun skal sætte den ind.
312
00:15:59,791 --> 00:16:01,166
Det også.
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
Får vi vores ting tilbage senere?
314
00:16:06,041 --> 00:16:07,916
- Og dukken.
- Skat,
315
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
- din dukke Bruna skal blive et stykke tid.
- Nej, nej.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
- Nej. Hun er min.
- Ja, skat. Vi er alle lidt syge.
317
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
Jeg vil ikke have, at Bruna fanger det.
318
00:16:14,083 --> 00:16:16,708
Men hun er en dukke.
Hun bliver ikke syg.
319
00:16:16,791 --> 00:16:18,583
Jeg vil aldrig lade dig tage hende.
320
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
Skat, skat, se på mor.
321
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Vi skal efterlade Bruna her.
- Det vil jeg ikke.
322
00:16:23,250 --> 00:16:25,000
Når vi alle er bedre,
du kan få hende tilbage.
323
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
- Nej!
- Celeste.
324
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
- Jeg beholder hende for evigt.
- Celeste.
325
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
- Jeg beholder hende for evigt!
- Celeste, vær sød ikke at råbe ad mig.
326
00:16:31,000 --> 00:16:32,083
Hej skat.
327
00:16:33,583 --> 00:16:35,500
- Hvad er dit navn?
- Celeste.
328
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
Celeste! Det er så smukt et navn.
329
00:16:38,250 --> 00:16:39,916
- Og hvad hedder hun?
- Bruna.
330
00:16:40,000 --> 00:16:41,541
Bruna.
331
00:16:41,625 --> 00:16:44,583
Celeste, du vil ikke forlade Bruna
i denne grimme skraldespand, gør du?
332
00:16:44,666 --> 00:16:46,791
- Nej.
- Nå, her er et fint lille hus, jeg har.
333
00:16:46,875 --> 00:16:49,166
Vil du ikke efterlade hende hos mig
så hun kan bo i dette hus?
334
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- Sådan et hyggeligt lille hus til hende, skat.
- Se lige det.
335
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Det er ikke behageligt.
336
00:16:53,000 --> 00:16:55,416
Åh, så,
vi bliver nødt til at lægge en madras i, ikke?
337
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
- Måske kan du finde en pude, et tæppe til hende...
- Jeg skaffer hende en fin pude og et tæppe.
338
00:17:00,208 --> 00:17:03,708
Øh, og... jeg-jeg kan fodre hende,
også. Hvad er hendes yndlingsmad?
339
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
Is, men kun hvis det er jordbær.
340
00:17:05,333 --> 00:17:08,833
Jordbæris! Så
en stor balje med jordbæris til hende!
341
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
- Okay?
- Lader du Bruna være her?
342
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
Nu kan du efterlade hende her. Med mig.
343
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
Der! Mange tak, kære.
344
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Det var det, tak. Lad os lukke det.
345
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
Hold hende med selskab, skat.
346
00:17:20,833 --> 00:17:21,791
Celeste!
347
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Dette er vand og eddike.
Hæld det over dit hoved og din krop.
348
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
Det vil hjælpe med at dekontaminere dig.
349
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
Jeg troede, de brugte eddike til lus.
350
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
Ah, det brænder!
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,833
Hej, kammerat, jeg har nogle sår.
Det svier, mand!
352
00:18:14,458 --> 00:18:15,333
Hej.
353
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Tak, Lúcio.
354
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Almenhospital.
355
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
Antônia Quadrado.
356
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
- Hej, Antônia.
- Hej.
357
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Hvordan har du det i dag? Noget bedre?
358
00:18:53,583 --> 00:18:56,375
Åh, stadig rigtig kvalm. Rystende på mine ben.
359
00:18:56,458 --> 00:18:57,375
Hm.
360
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
Du var den ene,
Jeg tror, hvem tog den enhed
361
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
til sundhedsstyrelsen?
362
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
- rigtigt. It was me and Raimundo.
- Øh-huh.
363
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
Wow, fantastisk. Det var virkelig heroisk.
364
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
Åh, kom nu.
Jeg gjorde bare, hvad der skulle gøres.
365
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
- Vend nu om, tak.
- Mm-hm.
366
00:19:10,208 --> 00:19:13,000
Så lad os nu se,
I tog med bus, tror jeg?
367
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Ja, det er rigtigt. Bussen.
- Hvilken linje var det?
368
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
En der passerer lige bag vores hus.
Der er et stop der.
369
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
- Bussen går til stationen.
- Mm-hm.
370
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Jeg tror det er 008.
371
00:19:21,458 --> 00:19:25,416
009 stopper også der,
Fru Antônia. Begge går til stationen.
372
00:19:26,333 --> 00:19:30,666
Åh, jeg er ked af det, doktor.
Nu ved jeg ikke om det var 008 eller 009.
373
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
Prøv at huske,
Antônia. Det er meget vigtigt.
374
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
Det er bare, at mit hoved er så ødelagt.
375
00:19:34,250 --> 00:19:37,750
Uanset hvad du kan huske.
Farven, nogle små detaljer...
376
00:19:39,083 --> 00:19:41,875
Den bus kunne være
forurener flere mennesker.
377
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
Det er Evenildo, det er rigtigt.
Hvor bliver vi sendt?
378
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Til det almindelige hospital.
379
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
Fortsæt, tak. Du vil blive behandlet der.
380
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
Hvad er dit navn, tak?
381
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Det er João.
382
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
Og din?
383
00:19:59,083 --> 00:20:00,750
- Claudinei.
- God dreng.
384
00:20:00,833 --> 00:20:04,291
Du bliver også behandlet kl
det almindelige hospital. Gå venligst igennem.
385
00:20:07,416 --> 00:20:08,541
Og dit navn?
386
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
Catarina.
387
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
Catarina, dit navn er ikke på listen.
388
00:20:14,041 --> 00:20:15,416
Men det er begge mine børn.
389
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
- Celeste, ikke?
- Mm-hm.
390
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Hun skal til det almindelige hospital.
391
00:20:20,333 --> 00:20:23,458
Hun vil ingen steder uden
hendes mor. Se hvor lille hun er.
392
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
Jeg forstår. Catarina, jeg forstår det.
393
00:20:25,708 --> 00:20:29,875
Men hør... Dine forureningstal
er i det væsentlige nul.
394
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Det er ikke tilrådeligt for dig at være i nærheden af hende.
395
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
- Hendes tal er meget høje--
- Er det ikke tilrådeligt for mig at være i nærheden af hende?
396
00:20:34,666 --> 00:20:36,041
Du har ingen børn, vel?
397
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
- Jeg siger dig for din egen skyld--
- Er du ude af forstanden?
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,750
Du tror, jeg giver en helvede
om forurening?
399
00:20:40,833 --> 00:20:43,708
- Hendes far er her.
- Hun har ikke brug for sin far nu, Darlei.
400
00:20:43,791 --> 00:20:45,583
- Det er mig, hun skal bruge.
- Er du Celestes far?
401
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Ret din liste, tilføj mig.
Hej, jeg taler til dig!
402
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Bare få det til at ske!
403
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
- Celestes far, er det dig?
- Jeg er hendes far.
404
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Hvorfor kan Catarina ikke komme med os?
405
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Catarinas aflæsninger viser næsten
ingen forurening. Tæt på nul.
406
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hun burde ikke engang være her.
407
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
Hun vil have sin far med, ikke?
408
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
- Han vil passe hende. Hun vil ikke være alene.
- Hold din mund, Darlei!
409
00:21:01,458 --> 00:21:04,041
- Er du på min eller den dames side?
- Catarina. Catarina.
410
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
- Hvad fanden, João?
- Catarina!
411
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
Der er intet, vi kan gøre. Lad det gå.
412
00:21:08,416 --> 00:21:10,583
Catarina, det er for dit helbred.
Tænk over det.
413
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
- Du har det godt.
- Som om jeg bryder mig om mit helbred.
414
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Jeg holder af min datter.
415
00:21:14,125 --> 00:21:15,791
- Jeg ved det. Catarina.
- Vi har det godt.
416
00:21:17,333 --> 00:21:19,625
Det er tid nu.
Vi er nødt til at læsse bussen, tak.
417
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
- Claudinei, herovre nu.
- Søn.
418
00:21:22,541 --> 00:21:24,958
Tag din datter, João. Tag hende.
419
00:21:27,375 --> 00:21:28,333
Min dreng.
420
00:21:29,541 --> 00:21:32,333
Du skal hjælpe far
pas på din lillesøster, okay?
421
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
Men hvorfor kommer du ikke, mor?
422
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Lov mig, at du ikke vil
lad dem væk fra dit syn.
423
00:21:36,708 --> 00:21:39,416
- Men du skal komme...
- Giv mig det løfte, Claudinei.
424
00:21:41,541 --> 00:21:42,500
Jeg lover.
425
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
Okay.
426
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
Kan du huske, hvad vi aftalte dengang?
427
00:21:46,416 --> 00:21:48,708
Ja, men jeg vil blive hos dig, mor.
428
00:21:48,791 --> 00:21:52,000
Jeg ved det, skat. Jeg vil blive hos dig,
også, men damen vil ikke lade os.
429
00:21:53,333 --> 00:21:55,583
Mor kan ikke komme med os nu.
430
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
- Nej.
- Giv mig et kram.
431
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Men hun kommer lige efter.
432
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
- Nej.
- Du skal tage med mig.
433
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
- Nej.
- Tid til at stå op nu.
434
00:22:01,541 --> 00:22:02,500
Nej.
435
00:22:02,583 --> 00:22:04,708
Skat, du vil ikke engang bemærke det
Jeg er der ikke.
436
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
- Jeg er hos dig, før du ved af det.
- Nej.
437
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
- Kom nu, Celeste.
- Du er nødt til at tage med mig, okay?
438
00:22:09,083 --> 00:22:11,416
- Min baby.
- Kom nu.
439
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Vær ikke bange, skat.
440
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
Gå med dem.
441
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
- Dit navn, tak.
- Darlei.
442
00:22:37,000 --> 00:22:38,875
Fortsæt, Darlei.
443
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Vi skal sørge for, at hun har det godt. Okay?
444
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
- Dit navn?
- Raimundo.
445
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Du kan gå, Raimundo.
446
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
- Vi vil være sammen med hende.
- Venligst.
447
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
- Dit navn?
- Feliciano.
448
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Fortsæt, Feliciano.
449
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
MILITÆRPOLITI
450
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Alle sammen, lav venligst en linje her.
451
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
Du vil blive overført
til det almindelige hospital nu.
452
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
- Gå til sygeplejersken.
- Det gjorde jeg.
453
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
Folk, stil venligst i kø, okay?
454
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Bare vent i kø.
455
00:23:30,708 --> 00:23:32,291
Hvis resten af jer kunne være med.
456
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
Frøken, ring venligst til en læge.
457
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
- Rolig.
- Rolig? Kan du se, hvor meget smerte han har?
458
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
Frøken, få ham en læge, tak.
459
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
- Han har brug for hjælp.
- Doktor, vi har brug for dig.
460
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
En læge er på vej.
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
- Nemt, nemt.
- Hvad sker der her?
462
00:23:42,541 --> 00:23:44,333
- Han har brug for hjælp. Han har det rigtig dårligt.
- Gør plads.
463
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Min arm! Min arm!
464
00:23:46,083 --> 00:23:47,875
- Morfin, 10mg. Hurtigt.
- Min arm brænder.
465
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
- Det kommer.
- Hjælp, læge...
466
00:23:50,541 --> 00:23:52,833
- Lad hende komme igennem.
- Næsten her. Bliv ved.
467
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Hvad er ventetiden? Injicer ham.
468
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
Han vil ikke forurene dig.
Giv ham skuden!
469
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
- Gør det!
- Let nu.
470
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Det er det.
471
00:24:21,833 --> 00:24:22,958
{\an8}TDS
TROPISKE SYGDOMME HOSPITAL
472
00:24:23,041 --> 00:24:24,125
Kom nu.
473
00:24:24,208 --> 00:24:25,750
- Det var det.
- Denne vej.
474
00:24:27,041 --> 00:24:28,833
Vi sætter ham her ved siden.
475
00:24:30,375 --> 00:24:31,666
De tager Carlinhos med.
476
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Vi kan ikke transportere ham
sidder deroppe.
477
00:24:33,708 --> 00:24:35,833
- Doktor, vent.
- Nej. Carlinhos kører med os, okay?
478
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
- Træd til side.
- Giv os et øjeblik.
479
00:24:37,500 --> 00:24:38,583
Jeg tager hans hoved.
480
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
- Gør plads.
- Fortæl mig hvornår.
481
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Løft ham på tre, okay?
Hold fast. En, to, tre!
482
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Hold båren.
483
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
Du bliver okay, Carlinhos.
484
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
Løft hans fødder.
485
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
- Du er god.
- Bare sådan.
486
00:24:48,166 --> 00:24:50,458
Bare et sekund.
487
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Forsigtig med armen.
488
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
Træk på den anden side. Det er vejen.
489
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
- Få hans ben.
- Sæt ham her.
490
00:24:55,458 --> 00:24:56,708
- Lad os nu komme ind.
- Pas på.
491
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Pas på hans hoved.
492
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
- Okay. Kom nu.
- Kom ind, lad os gå.
493
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Okay, jeg er okay.
494
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Læn dig lidt tilbage. Lukning.
495
00:25:04,791 --> 00:25:06,208
- Alt godt der?
- Alt godt, doktor.
496
00:25:06,291 --> 00:25:09,041
Okay. Tag dem til det almindelige hospital.
Lad ambulancen blive der.
497
00:25:09,125 --> 00:25:11,541
Så gå til det kommunale
stadion, der skal vises.
498
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
- Strejker de ikke på det hospital?
- Kom i gang.
499
00:25:14,125 --> 00:25:15,791
- Okay.
- Er hospitalet i strejke?
500
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
Ja. Og det er det eneste sted
at holde dem i isolation.
501
00:25:33,000 --> 00:25:35,375
Vi er gået
i mere end seks måneder uden løn.
502
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
{\an8}GGH LÆGER ER I STREJKE
503
00:25:36,541 --> 00:25:39,916
Hvordan skal vi arbejde
under forhold som disse?
504
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
Hospitalet mangler forsyninger.
505
00:25:42,125 --> 00:25:45,208
Vi har ikke sterile vatpinde,
vi har ikke den rigtige medicin.
506
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
I mellemtiden er vi tvunget til at arbejde
40 timer i træk uden pauser.
507
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
Hvordan kan vi passe på
af vores patienter kan lide dette?
508
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Vi har nået bristepunktet.
509
00:26:16,541 --> 00:26:20,375
Hej. God eftermiddag. Jeg er Dr. Selton Luz.
Jeg er hospitalsdirektør.
510
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
Jeg vil bede dig om at komme ud
og gå med disse betjente, hvis du vil.
511
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- Venligst, denne vej.
- Herude?
512
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
Lav en linje her.
513
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
I går i par.
Du går her. Stil dig ved siden af ham, tak.
514
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Ingen hast.
515
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Her.
516
00:26:43,041 --> 00:26:44,500
Der er en menneskemængde derude.
517
00:26:45,750 --> 00:26:47,666
Langsomt. Du går bag hende lige her.
518
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
Og du går med hende.
519
00:26:51,250 --> 00:26:53,083
Herregud, det er Tininha.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Tininha er her!
521
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
- Hvor? Jeg ser hende ikke, hvor?
- Det er Tininha, se! Lige der.
522
00:26:56,916 --> 00:26:59,166
- Tininha er her! Tininha!
- Carlinhos, lad os gå. Vi er her.
523
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
Carlinhos!
524
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Sir, han kan ikke komme op
sig selv. - Han skal bæres.
525
00:27:02,875 --> 00:27:03,791
Hvad er der galt med ham?
526
00:27:03,875 --> 00:27:04,791
Carlinhos?
527
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
- Jeg går...
- Nogen er nødt til at hjælpe ham, sir.
528
00:27:06,916 --> 00:27:09,708
- Jeg henter en båre. Du går indenfor.
- Nej, sir, jeg lader ham ikke være alene.
529
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
- Hej, Carlinhos.
- Venligst, frue, denne vej.
530
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
- Der kommer nogen, ikke?
- Ja. Du skal gå ind nu.
531
00:27:14,958 --> 00:27:18,125
Det er vi ikke
tilbage fra vores krav, mine venner.
532
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
- Vi bliver, indtil vi får respekt.
- Det er min kone.
533
00:27:20,250 --> 00:27:23,125
- Åbn døren. Min kone er lige der.
- Når du trapper ned, så lav en linje.
534
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
- Tininha! Tininha!
- Evenildo.
535
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
- Åh, skat.
- Åh!
536
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
- Herregud, jeg var så bekymret.
- Evenildo.
537
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
- Gudskelov.
- Hvad laver I her?
538
00:27:31,833 --> 00:27:33,416
- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig så svag.
539
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
- Dine arme. Hvad er der galt med dig?
- Jeg har nogle sår.
540
00:27:35,833 --> 00:27:38,041
Folk, fortsæt venligst.
Du er nødt til at komme herover.
541
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
Den forfærdelige ting var forbandet
ligesom jeg sagde til dig, Evenildo.
542
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
- Hvorfor er du hos politiet?
- Vi bare...
543
00:27:42,875 --> 00:27:44,750
- Fortsæt.
- Hvor skal vi hen?
544
00:27:44,833 --> 00:27:45,791
Følg linjen, tak.
545
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Ingen ved noget her omkring,
ingen fortæller os noget lort. Det er et nøddehus.
546
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
Denne vej.
547
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Kom igennem her.
548
00:27:55,416 --> 00:27:56,750
Og så fortsæt.
549
00:27:57,625 --> 00:27:58,583
Behage.
550
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Hvad er det her?
551
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
- Hvad er det her?
- Gå ind.
552
00:28:08,166 --> 00:28:10,791
Er vi de eneste her? Det her er underligt.
553
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Det er det, folkens,
kom ind. Føl dig hjemme.
554
00:28:13,791 --> 00:28:16,750
Dette område er blevet oprettet til at modtage dig.
555
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Det ser bare forkert ud, mand.
556
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
Hvem skal passe på os her?
557
00:28:20,000 --> 00:28:22,375
Lige frem, tak. Fortsæt.
558
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
Far, jeg er bange.
559
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
Jeg er her, skat.
560
00:28:26,791 --> 00:28:28,875
Er der overhovedet plads nok til os?
561
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
Jeg havde en følelse af dette. For helvede...
562
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Far, hvor skal vi bo?
563
00:28:36,458 --> 00:28:38,000
Lad os finde en læge først.
564
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
For fanden, tjek det her, mand.
565
00:28:40,500 --> 00:28:43,458
- Hvor længe bliver vi her?
- Øh. Vær venlig at gå.
566
00:28:46,666 --> 00:28:49,500
Hvad er alt det her på gulvet,
denne plastik? Hvad laver den der?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Hører du det? Det er det.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
De låser os inde her for at dø.
569
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
Det viser sig,
hun husker ikke linjen,
570
00:29:08,583 --> 00:29:10,583
men det sagde hun
bussen går til stationen.
571
00:29:10,666 --> 00:29:12,750
Uh, chaufføren havde på
en strå cowboyhat,
572
00:29:12,833 --> 00:29:16,083
og han havde et vedhæng af
Vor Frue Aparecida på forruden.
573
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Jeg kan finde den, hvis jeg venter ved stoppestedet.
574
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Okay. Så gå til det busstoppested.
575
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
Jeg ved det, jeg er her nu.
576
00:29:23,625 --> 00:29:26,750
Selvfølgelig er du det, Márcio.
Husk, du skal være diskret, okay?
577
00:29:27,833 --> 00:29:29,000
Intet problem.
578
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
Og Márcio...
lad ikke dig selv blive forurenet.
579
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
Hjælp.
580
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
Jeg har brug for hjælp.
581
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Hjælp. Hjælp.
582
00:30:06,833 --> 00:30:09,083
Intet vi gjorde hjalp,
de blev aldrig bedre.
583
00:30:09,166 --> 00:30:11,708
Det var, som strålingen var
spiser dem op indefra.
584
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
- Tjernobyl?
- Moskva.
585
00:30:13,416 --> 00:30:16,041
Jeg var i Frankrig på det tidspunkt,
og jeg tog dertil lige efter ulykken.
586
00:30:16,125 --> 00:30:19,041
Det ser ud til, at det er ved at være her
ikke være nær så slemt.
587
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Så vidt jeg forstår, taler vi
kun 10 til 15, der er blevet ramt.
588
00:30:23,583 --> 00:30:25,250
Er du også læge?
589
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
Fysiker.
590
00:30:26,750 --> 00:30:29,333
Ja, jeg vil tage mig af din sikkerhed.
591
00:30:30,541 --> 00:30:32,041
William. Godt at møde dig.
592
00:30:32,125 --> 00:30:35,166
- Ligeledes. Eduardo. Det her er Vitor.
- Hvordan har du det?
593
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Du er de eneste to læger
har de sendt hertil?
594
00:30:37,541 --> 00:30:38,791
Ja, men vi vil overvåge
595
00:30:38,875 --> 00:30:42,166
et hold fra hospitalet.
596
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
Nå, i det mindste
det er hvad de sagde, ikke?
597
00:30:45,541 --> 00:30:48,250
Deres helbred
og velvære er i vores hænder.
598
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
Hvorfor spidser det?
599
00:30:53,708 --> 00:30:55,666
{\an8}SUNDHEDSAFDELING
600
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
- Den ambulance. Træk over.
- Stop bilen.
601
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
- Er det fra ambulancen?
- Ja, det er det.
602
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Shit.
603
00:31:11,708 --> 00:31:14,750
- Hvem efterlod en patient herude på denne måde?
- Okay, lad os få ham ud herfra.
604
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
- Vi skal bruge en båre!
- Hold op, hold op!
605
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Hvad for?
606
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
At måle hvor meget
stråling du får.
607
00:31:19,291 --> 00:31:20,833
- rigtigt.
- Vi skal bruge en båre nu!
608
00:31:21,666 --> 00:31:22,625
Her.
609
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Find venligst en båre til os!
610
00:31:24,916 --> 00:31:26,875
- Vi skal bruge en båre her!
- Er du ude af dit sind, pige?
611
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
De patienter afgiver stråling.
612
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Medbring en båre! Denne mand er meget syg!
613
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
Min hånd dræber mig virkelig,
Darlei. Det er, som om det brænder.
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,000
Jeg skal hælde noget vand over det.
615
00:31:35,083 --> 00:31:36,875
Den vandhane virker dog ikke.
616
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
Jeg tror, jeg så et badeværelse på den måde.
617
00:31:38,916 --> 00:31:41,458
- En af de døre nede i gangen der.
- Mm-hm.
618
00:31:41,541 --> 00:31:43,833
En hængelås på døren for at holde os herinde?
619
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
HERRE
TOILET
620
00:31:48,333 --> 00:31:49,208
Huh.
621
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
- Den her er låst.
- Ikke godt?
622
00:31:53,791 --> 00:31:55,083
DAME'
TOILET
623
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Alle døre er låst.
624
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Hvor fanden pisser vi?
Alt er låst.
625
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Hej João!
626
00:32:01,083 --> 00:32:03,958
João! Tjek om der er et badeværelse der.
627
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
- Den er låst. Er der ikke en der?
- Det er noget lort.
628
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Intet badeværelse?
- Der skal være en.
629
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Badeværelsesdørene er alle låst.
630
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
Lad os spørge politiet.
Få dem til at åbne døren for os.
631
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
Der er ikke noget badeværelse.
632
00:32:20,291 --> 00:32:23,833
Hej. Hvordan skal vi bruge
badeværelserne her? De er låst.
633
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
Øh... vi ved ikke noget
om badeværelserne.
634
00:32:25,916 --> 00:32:29,125
Hej, ven, hvordan gør vi vores forretning
hvis der ikke er noget badeværelse? Hvor skal vi hen?
635
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
- Jeg skal bruge john. Åbn op. Åben.
- Jeg kan ikke lukke nogen ud.
636
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
Badeværelse. Jeg skal bruge badeværelset.
637
00:32:32,958 --> 00:32:35,458
- Åbn døren, ellers slår jeg den ned.
- Vær sej, bror.
638
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
- Hold dig rolig.
- Hør efter!
639
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
- Bare lad Evenildo finde ud af det.
- Vi har børn herinde, kvinder herinde.
640
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
- Hvordan skal vi bruge badeværelset?
- Vi kan ikke lukke dig ud lige nu.
641
00:32:42,458 --> 00:32:44,250
- Kan ikke forvente, at vi holder det for evigt.
- Skub nøglen.
642
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Hov, hov, hov!
643
00:32:46,750 --> 00:32:48,708
Centralt, vi har brug for backup lige nu.
Tredje afdeling.
644
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
Stop et øjeblik!
645
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
- Ved døren!
- Hør mig.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,166
Hvad med at vi tager en lille snak?
Lad os tale om dette.
647
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Åbn denne skide!
648
00:32:58,708 --> 00:33:01,208
Åbn den skide dør! Åbn nu!
649
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
- Åbn den forbandede dør!
- Siger du noget?
650
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
Åbn den skide dør!
651
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Kom så, kom så! Åbn døren!
652
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
De prøver at komme ud!
653
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
Åbn for fanden! Åbn den!
654
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
- Vi skal ind! Åbn døren! Kom nu!
- Åben!
655
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Åbn døren! Åbn døren!
656
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Situationen forværres.
657
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
- Kom herover, alle sammen!
- Hjælp dem! Fortsæt, gutter!
658
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Kom nu, åbn den skide dør nu!
Åbn den!
659
00:33:23,041 --> 00:33:24,583
- Hov, Carlinhos! Det er Carlinhos!
- Shit!
660
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
- Det er Carlinhos.
- Åben, mand!
661
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
Åbn døren for os!
Åbn døren nu, jeg bestiller dig!
662
00:33:31,583 --> 00:33:33,458
Vent, vent, vent, efter skiltet.
663
00:33:33,541 --> 00:33:36,500
- Gør plads, giv plads! Kommer igennem!
- Giv os lidt plads!
664
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Få IV, jeg har brug for saltvand!
665
00:33:50,166 --> 00:33:52,041
- Hvor er saltvandet?
- Jeg skal finde den.
666
00:33:52,125 --> 00:33:53,208
Og et termometer!
667
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
Han er takykardisk.
668
00:33:58,625 --> 00:34:00,166
Giv mig en 18-gage.
669
00:34:07,625 --> 00:34:12,041
009 BUSBESTATION
670
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
At komme videre eller ej, knægt?
671
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Til... stadion, er det denne bus?
672
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
Nej, du vil have 222'eren til det.
673
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
Åh, okay.
674
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- Tak. Undskyld det.
- Det er okay. Sikker.
675
00:34:59,833 --> 00:35:04,375
Vi bliver nødt til at holde godt øje med
denne feber. Hvis der er en infektion... Ugh...
676
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
BP er stabil på 120 over 80.
677
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
I skulle tage af sted nu.
678
00:35:11,916 --> 00:35:14,541
Det er ikke sikkert at gå så længe
uden beskyttelse.
679
00:36:24,958 --> 00:36:28,250
Det bliver I
håndtering af forurenede patienter.
680
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
Nu er der grænser
til den stråling, du kan blive udsat for.
681
00:36:31,625 --> 00:36:34,250
Grænser pr. time, pr. dag, pr. uge.
682
00:36:35,708 --> 00:36:39,875
Disse dosimetre...
er som Guds ord.
683
00:36:40,666 --> 00:36:42,916
Lige et lille stykke over grænsen,
og du er historie.
684
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Du skal holde øje med disse niveauer
og vær smart. Forstået?
685
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
- Forstået.
- Okay så.
686
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Tak.
687
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
God eftermiddag.
Hej.
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Hvis jeg kan få din opmærksomhed, tak.
689
00:37:09,875 --> 00:37:11,791
Hvem er disse fyre? Har vi mødt dem?
690
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
Er alle her?
691
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Okay, jeg er Dr. Eduardo Souto.
692
00:37:16,458 --> 00:37:20,666
Jeg er Vitor Loureiro, og vi kom hertil
fra Rio de Janeiro for at tage sig af dig.
693
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Doktor, hvordan har Carlos det?
694
00:37:22,291 --> 00:37:23,750
Klarer Carlinhos det, doktor?
695
00:37:23,833 --> 00:37:26,666
Han var meget dehydreret,
men han har det meget bedre nu.
696
00:37:26,750 --> 00:37:27,791
Han er uden for livsfare.
697
00:37:27,875 --> 00:37:31,208
Der er ingen måde, vi kan blive her, hvis vi er
ikke tilladt at bruge badeværelset, læge.
698
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Det er hårdt nok uden det.
699
00:37:32,708 --> 00:37:35,416
Vores kollega William vil bringe
nogle beholdere, som du kan bruge.
700
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
Vi skal tjekke din afføring og urin
701
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
og bortskaf derefter affaldet
på en passende måde
702
00:37:40,166 --> 00:37:42,458
for at undgå at forurene kloaksystemet.
703
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
Derfor er badeværelserne blevet låst.
704
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
Uanset hvad der kommer ud af vores kroppe
er det så farligt?
705
00:37:46,833 --> 00:37:50,125
Hør, det forstår jeg godt
en kompliceret situation,
706
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
men jeg beder om din tålmodighed.
707
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
Please... hjælp os her.
708
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
En anden ting, gutter, det er meget vigtigt.
709
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
Vi skal vide det
hvordan hver og en af jer
710
00:37:58,791 --> 00:38:00,958
kom i kontakt med cæsiumpulveret.
711
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Vi har brug for at vide, om du rørte ved det,
eller indåndede det, eller indtog det...
712
00:38:04,666 --> 00:38:06,958
- Siger ikke et ord.
- ...hvilke symptomer du oplever.
713
00:38:08,000 --> 00:38:11,416
Det er den eneste måde, vi kan klare os på
at give hver enkelt af jer den rette behandling.
714
00:38:14,625 --> 00:38:16,833
- Nogen spørgsmål?
- Kan vi spille?
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,291
{\an8}RÅDHUSET
716
00:38:42,250 --> 00:38:43,125
{\an8}Goddag.
717
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
{\an8}MILITÆRPOLITI
718
00:38:46,791 --> 00:38:48,208
God eftermiddag. Tak.
719
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Vi bliver nødt til at samle alle hundene.
720
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Mm-hmm.
721
00:39:05,166 --> 00:39:06,291
Der, Paula.
722
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
De brød kilden op
for første gang derovre.
723
00:39:40,583 --> 00:39:42,416
Carlinhos, hold da op
stabil med skruestikgrebet.
724
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
Vent lige et sekund.
725
00:39:44,958 --> 00:39:46,125
Det er det, hold da op.
726
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
Vi tog hovedstykket
fra den forladte bygning
727
00:39:50,500 --> 00:39:52,750
og bar den over til Carlinhos' sted.
728
00:39:53,458 --> 00:39:54,916
Var den ting ikke for tung at bære?
729
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Det var ret tungt,
du har ret, doktor.
730
00:39:57,625 --> 00:39:58,958
Rent bly, mand.
731
00:39:59,041 --> 00:40:01,708
Så ja, det var en tæve at slæbe.
732
00:40:01,791 --> 00:40:05,541
Mig og Carlinhos sluttede af.
Til sidst skilte vi det hele ad.
733
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
Nå, næsten det hele.
734
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
Kom nu, træk.
735
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
Den næste dag var jeg ved at brække mig ud.
736
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Jeg troede, det kunne være kyllingenuggets
at Carlinhos og jeg kom på gaden.
737
00:40:32,250 --> 00:40:33,541
Hej, lad os gå!
738
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
- Kom her, Carlinhos!
- Åh, dreng.
739
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Her, herovre.
740
00:40:37,375 --> 00:40:40,041
Kommer, kommer, kommer,
kommer, kommer, kommer, kommer! Hov!
741
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
- Bestå! Jeg fik det! Indkommende!
- Vi skal sælge den her ting, Carlinhos.
742
00:40:42,666 --> 00:40:43,625
Lad være med at prutte rundt.
743
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
Jeg har dig! Her!
744
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Få bolden.
745
00:40:46,375 --> 00:40:48,000
- Bestå det! Bestå det!
- Bestå det.
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- Kom nu.
- Okay, lad os gå, lad os gå.
747
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
- Farvel, Carlinhos.
- Senere, drenge.
748
00:40:51,541 --> 00:40:53,041
Mand, denne baby vejer et ton.
749
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
Hvad sker der?
750
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
- Lad os fortsætte med at spille.
- Score et mål, okay?
751
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
1.750. Kontanter.
752
00:41:07,833 --> 00:41:10,625
Halvtreds til din mor. Okay? Der går du.
753
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
Og dig, Lúcio... Her.
754
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
Få dig en øl på mig.
755
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- Tak, hr. Evenildo!
- Fortsæt nu. Hvor er dit smil, knægt?
756
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
- Du har lige tjent nogle penge!
- Tak, mand.
757
00:41:18,916 --> 00:41:20,250
- Okay!
- Ja.
758
00:41:20,333 --> 00:41:21,750
- Vi ses!
- Vi ses.
759
00:41:23,291 --> 00:41:24,125
Senere.
760
00:41:25,708 --> 00:41:27,208
Køb dig en ny hat, ikke?
761
00:41:27,291 --> 00:41:29,750
Øh-hø. Han vil ikke lukke om min hat.
762
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Hold fast.
763
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Okay.
764
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Det kommer.
765
00:42:04,458 --> 00:42:08,791
højlydende hvin]
766
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
16.000 CPS.
767
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
Det er ud over noget, jeg nogensinde har set, Beny.
768
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
I ti hele dage, doktor.
769
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
Med den ting i stuen,
sidder bare der.
770
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
Udstillet som et trofæ.
771
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
I ti dage.
772
00:42:28,041 --> 00:42:29,666
Men her er hvad der er endnu værre.
773
00:42:30,541 --> 00:42:33,625
Evenildo besluttede
at give pulveret ud til alle.
774
00:42:35,166 --> 00:42:36,208
Det er rigtigt.
775
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
Alle begyndte at blive syge
efter at han gjorde det.
776
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
Kom nu. Stop.
777
00:42:41,375 --> 00:42:42,291
Hvad er det her, João?
778
00:42:42,375 --> 00:42:44,916
- Du er i søgelyset! Giv os et smil.
- Evenildo, nok.
779
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Du ser så varm ud.
780
00:42:46,125 --> 00:42:49,041
Lad mig gå færdig med at lave mad,
baby. Alle må sulte.
781
00:42:49,125 --> 00:42:51,875
Nej lort, som en filmstjerne. Øh-hø. Ja.
782
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
- Se det.
- Kom nu.
783
00:42:56,041 --> 00:42:57,083
Det er okay, skat.
784
00:42:57,166 --> 00:42:59,208
- Hvad er det?
- Det bedste, gutter.
785
00:42:59,291 --> 00:43:02,458
- Du vil ikke åbne det op...
- Skat, kom nu, bare denne gang.
786
00:43:02,541 --> 00:43:05,583
Nej, stop. "Lige denne gang"?
Det er der, maden går.
787
00:43:05,666 --> 00:43:07,833
- Tag den ting tilbage.
- Det er okay.
788
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
- Lad os se.
- Du åbner ikke den ting
789
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
på bordet.
790
00:43:15,708 --> 00:43:17,708
Lad os se, om den større gør det.
791
00:43:24,291 --> 00:43:26,041
- Puha, her går vi.
- Hvad er det?
792
00:43:36,583 --> 00:43:39,375
Tjek det ud! Ja!
793
00:43:39,458 --> 00:43:42,208
Hov!
794
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Tjek det ud! Er det ikke noget?
795
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Der går vi.
796
00:43:49,916 --> 00:43:51,458
Det er smukt, ikke?
797
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
Og ved du hvad?
798
00:43:55,500 --> 00:44:00,000
Carlinhos og Lúcio fik denne ting
ud af en UFO, der styrtede ned ved floden.
799
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Ja, rigtigt.
- Eh? marsboere!
800
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
- En UFO?
- Øh-huh.
801
00:44:02,833 --> 00:44:05,291
- Selvfølgelig! Øh... Tror du ikke, de er ægte?
- Nej.
802
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
Hej, dude! Det var på tv og det hele.
803
00:44:07,958 --> 00:44:11,125
- Bullshit, mand. Bare en masse rygter.
- Tininha, du var der. Var i nyhederne.
804
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
Hvad var navnet på…
journalisten?
805
00:44:13,125 --> 00:44:15,291
Stop med "Tininha",
Evenildo. Klip løgnen ud.
806
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- Nu er hun sur!
- Og ryd af bordet!
807
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
Du betaler for det senere.
808
00:44:18,666 --> 00:44:20,708
Antônia Få det væk herfra.
Jeg skal dække bordet.
809
00:44:20,791 --> 00:44:23,541
- Det er nok, ryd op.
- Åh, du ødelægger showet her.
810
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
- Se, skat,
- Lidt af den rom.
811
00:44:24,791 --> 00:44:28,916
Jeg laver dig en ring med en sten
der lyser. Med det her. Jeg vil, okay?
812
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
Jeg burde være i stand til at lave en ring
ud af det her, ikke, Darlei?
813
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
- Lad mig se det her.
- Han er en ekspert.
814
00:44:35,291 --> 00:44:37,041
Bare se ham sige ja.
815
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
- Ingen måde. Du spurgte mig, der går du.
- Åh, hvad ved han! Næh!
816
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
- Det er alt for fint.
- Vi ramte jackpotten.
817
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
Hej, hej, hej. Artur. Din tur.
818
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Din heldige dag i dag.
Jeg vil give dig noget af dette.
819
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
- Der går du.
- Giv det til ham.
820
00:44:51,750 --> 00:44:53,583
Ja, Artur får det
forfremmet til kong Arthur.
821
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
Han vil blive læsset. Sig tak.
822
00:44:56,083 --> 00:44:57,958
- Det her har stået på længe nok.
- Tak.
823
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
Ret sødt, hva'?
Og folk siger, at jeg er en egoistisk fyr.
824
00:45:01,250 --> 00:45:04,708
Leopoldo, det troede du ikke, jeg var
vil du glemme dig, ven, gjorde du?
825
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Der, mand, se på det.
- Okay.
826
00:45:06,666 --> 00:45:09,916
Jeg har en lille ting til dig.
Jeg tror, du vil elske det, skat.
827
00:45:10,000 --> 00:45:10,958
Åh, ja?
828
00:45:11,833 --> 00:45:14,208
Min mand kom hjem med de ting.
829
00:45:16,875 --> 00:45:20,166
Jeg syntes det var smukt.
830
00:45:20,708 --> 00:45:21,666
Mm.
831
00:45:29,208 --> 00:45:30,250
Det kildrer.
832
00:45:34,791 --> 00:45:36,000
Hvad synes du?
833
00:45:36,666 --> 00:45:37,833
Åh, wow.
834
00:45:39,666 --> 00:45:42,416
Du er smuk.
835
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
Lyser som en stjerne, ikke?
836
00:45:47,541 --> 00:45:49,208
Hold op. Lad være med at snige dig af sted.
837
00:45:49,291 --> 00:45:52,416
Min bror, som min forretningspartner,
får det største snit.
838
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
- Celeste vil elske det.
- Lidt mere.
839
00:45:54,333 --> 00:45:55,500
Og Claudinei også...
840
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
- Det var det.
- Se.
841
00:45:58,416 --> 00:46:00,708
Dette er Evenildos brors hus.
842
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
João. Den lille piges far.
843
00:46:04,083 --> 00:46:07,000
- Hvad hedder hun igen?
- Celeste.
844
00:46:24,041 --> 00:46:25,791
Vil du have noget salat, skat?
845
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Nej tak.
846
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
- Er du sikker?
- Mm-hm.
847
00:46:31,625 --> 00:46:33,291
Kom så, skat. Det er på bordet.
848
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Celeste…
849
00:46:38,125 --> 00:46:39,791
Du kan afslutte din tegning, mens du spiser.
850
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
Mange tak.
851
00:47:12,583 --> 00:47:14,000
Celeste, min prinsesse.
852
00:47:16,000 --> 00:47:17,708
Se den smukke ting jeg har til dig.
853
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Claudinei! Du kommer også og kigger.
854
00:47:27,583 --> 00:47:32,583
Far har bragt dig...
alle himlens stjerner, kun til dig.
855
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
Se!
856
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Se det her, skat.
857
00:47:41,958 --> 00:47:43,500
Er det ikke smukt?
858
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
Hov!
859
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
Du gør det nu.
860
00:47:48,791 --> 00:47:51,750
- Wow!
- Wow!
861
00:47:51,833 --> 00:47:54,083
Så smuk, ikke?
862
00:47:54,166 --> 00:47:57,500
Du kan sætte dette på alle dine slotte.
863
00:47:57,583 --> 00:47:59,208
Alle dine slotte vil lyse.
864
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
Nu tager far noget på din arm.
865
00:48:01,791 --> 00:48:03,208
Og på dine hænder!
866
00:48:06,166 --> 00:48:09,125
Se nu. Det er stjerneskud!
867
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Hvad er det, João?
868
00:48:10,750 --> 00:48:12,541
Det er stjerner fra himlen.
869
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
Er det ikke smukt? Bare se.
870
00:48:14,958 --> 00:48:17,166
- Hvor har du de ting fra?
- Hm.
871
00:48:17,750 --> 00:48:20,000
Kom og se pulveret,
Claudinei. Det gløder.
872
00:48:23,541 --> 00:48:26,541
- Brugte du penge på det?
- Selvfølgelig ikke.
873
00:48:30,833 --> 00:48:32,541
Evenildo gav mig den.
874
00:48:39,916 --> 00:48:42,833
- Skat, kom nu. Vær ikke sådan.
- João.
875
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Hun skulle lige til at spise.
876
00:48:46,791 --> 00:48:51,125
Jeg er så træt. Arbejder her alene hele dagen.
Jeg troede du ville give mig en hånd.
877
00:48:53,333 --> 00:48:56,541
Hvis det her var godt for noget, så er din
bror ville ikke give dig det gratis.
878
00:48:57,166 --> 00:48:59,083
Ja, men smid det ikke væk.
879
00:48:59,166 --> 00:49:01,250
João, hvorfor lægger du ikke maden ud?
880
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
Fortsæt og vask op, Celeste. Kom nu.
881
00:49:07,166 --> 00:49:08,416
Kom i gang, Claudinei.
882
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
- Okay, jeg gør det. Jøss!
- Hjælp lidt, João.
883
00:49:38,625 --> 00:49:41,375
I morgen bringer jeg dig
flere stjerner fra himlen, skat.
884
00:49:47,916 --> 00:49:50,958
Jeg lagde ikke engang mærke til det
hun havde ikke vasket sine hænder, doktor.
885
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
Fuck!
886
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
Hvad er det?
887
00:49:54,708 --> 00:49:56,916
Celeste slugte cæsium.
Få det her, vil du?
888
00:49:57,416 --> 00:49:59,791
- Hun skal overføres med det samme.
- Overført hvor?
889
00:49:59,875 --> 00:50:02,625
Jeg ved det ikke, men der er ingen måde
at behandle patienterne her. Kom nu.
890
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
Der skal være cæsium i kloakkerne.
891
00:50:18,708 --> 00:50:21,333
Tror du, at røret løber den vej?
892
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
Hej med dig, hvordan har du det?
893
00:50:45,833 --> 00:50:47,375
Hej. Ikke dårligt.
894
00:50:47,458 --> 00:50:48,791
Ville du tilfældigvis vide det, frue,
895
00:50:48,875 --> 00:50:52,250
hvis kloakvandet fra disse huse
løber ned i dette vandløb?
896
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Åh, jeg aner ikke, undskyld, nej.
897
00:50:54,416 --> 00:50:57,500
Er det jer der tog
João, Catarina og børnene?
898
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
Er de i fængsel?
899
00:50:59,708 --> 00:51:00,541
Nej.
900
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
De er ret syge.
901
00:51:02,666 --> 00:51:05,625
- Åh, min gud.
- Sig, øh, er du en ven af familien?
902
00:51:05,708 --> 00:51:07,375
Ja, selvfølgelig, vi er tæt på.
903
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
Jeg skal give jer noget kaffe, okay?
904
00:51:12,458 --> 00:51:14,333
Nej. Tak alligevel.
905
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
Kom ind.
906
00:51:16,000 --> 00:51:17,708
Bor der andre her hos dig?
907
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Nå, det er bare mig og min dreng.
Men på dette tidspunkt af dagen arbejder han.
908
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Jeg har lige lavet en frisk gryde.
909
00:51:25,375 --> 00:51:27,291
Er du sikker på, at du ikke vil have nogle?
910
00:51:29,000 --> 00:51:31,375
- Det er dejligt varmt.
- Nej, vi har det godt, tak.
911
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
- Hvad med noget vand?
- Tak, men nej.
912
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Med noget is?
913
00:51:34,000 --> 00:51:34,833
- Nej.
- Mange tak.
914
00:51:34,916 --> 00:51:36,750
Beny?
915
00:51:43,916 --> 00:51:46,041
Hvad er det for en klynkende lyd?
916
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
Vi skal af sted lige nu. Kom nu.
917
00:51:50,125 --> 00:51:51,541
Sergent! Sergent,
918
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
- Vi er nødt til at evakuere alle disse huse.
- Vi er nødt til at gå.
919
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
- Dit hus er forurenet.
- Denne gade, bloker den gennemkørende trafik,
920
00:51:56,541 --> 00:51:58,208
lukke området ned. Flytte!
921
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
Vi skal have alle mennesker
ud af disse huse med det samme.
922
00:52:01,208 --> 00:52:02,041
Hurtig!
923
00:52:02,500 --> 00:52:04,291
Kom så, kom så!
Alle, på denne måde, flyt!
924
00:52:07,375 --> 00:52:12,416
008 - BUSBESTATION
925
00:52:58,083 --> 00:53:00,375
Hej. Hvad er den dims?
926
00:53:00,875 --> 00:53:03,250
Det er den historie, jeg så på tv
om atombomben.
927
00:53:03,333 --> 00:53:04,708
- Det må være en bombe.
- Hvad? En bombe?
928
00:53:04,791 --> 00:53:05,875
En bombe, en atombombe.
929
00:53:05,958 --> 00:53:09,041
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, bare...
Bare rolig, alle sammen, rolig, rolig.
930
00:53:09,125 --> 00:53:11,666
- Mit navn er Márcio. Jeg er fysiker.
- Bussen er forurenet!
931
00:53:11,750 --> 00:53:12,583
Jeg har brug for, at I alle...
932
00:53:12,666 --> 00:53:14,333
Stop bussen. Jeg står af.
933
00:53:14,416 --> 00:53:18,458
Vente. Hold fast, rolig, tag det roligt,
rolig. Lad mig venligst forklare, okay?
934
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
Jeg har opdaget et vist niveau
af stråling på denne bus.
935
00:53:21,291 --> 00:53:24,583
Så vi skal direkte på stadion
fordi I alle skal tjekkes.
936
00:53:24,666 --> 00:53:26,041
Alle her, alle jer.
937
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
Lad os danne en linje her, folkens.
Forbliv rolig og sæt dig ind i bussen, tak.
938
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
Hold dig i kø, tak.
939
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Fortsæt med at bevæge dig.
940
00:53:35,666 --> 00:53:38,125
Frue, du er nødt til at gå den vej lige nu.
941
00:53:38,208 --> 00:53:40,208
Alle skal gå den vej, skynd dig!
942
00:53:41,875 --> 00:53:44,791
- Pas på. Lad dem komme igennem først.
- Lad os flytte det. Du kan gå nu.
943
00:53:44,875 --> 00:53:47,250
Gå den vej, tak. Vi skal gå nu!
944
00:53:47,333 --> 00:53:49,083
Gå med den dame derovre.
945
00:53:49,166 --> 00:53:50,916
- Vi skal screene dig.
- Følg hende.
946
00:53:51,000 --> 00:53:53,583
Vi fandt
noget radioaktivt støv ved siden af dig.
947
00:53:53,666 --> 00:53:56,083
Vi får dig ned til stadion
og tag nogle aflæsninger.
948
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Lad os gå, folkens! Kom, lad os skynde os!
949
00:53:58,666 --> 00:54:01,333
Stil dig op her, tak.
Kom på bussen, alle sammen!
950
00:54:01,416 --> 00:54:03,208
- Lige nu.
- Kommer der andre?
951
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
Fortsæt op. Gå, tag bussen, tak.
952
00:54:05,333 --> 00:54:07,166
Nej, gør det ikke. Lad os alle sætte os ned.
953
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Nok! Hold kæft, hold kæft,
hold kæft! Rolig ned. Rolig ned. Rolig ned.
954
00:54:11,458 --> 00:54:14,500
Det er meget vigtigt
for at I alle kan blive testet.
955
00:54:14,583 --> 00:54:16,791
Det er for din sikkerhed, okay? Følger du?
956
00:54:19,500 --> 00:54:22,541
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Åbn den ikke, åben ikke døren.
957
00:54:22,625 --> 00:54:24,416
Åbn den ikke. Åbn den ikke.
958
00:54:24,500 --> 00:54:27,125
Hvis du har tro på Gud,
åbne ikke døren.
959
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
Hvis du åbner døren,
de tager alle sammen.
960
00:54:29,041 --> 00:54:30,916
Vi vil aldrig se dem igen
de vil ikke blive behandlet,
961
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
de vil forurene flere mennesker.
962
00:54:32,791 --> 00:54:35,125
Du kan redde mange liv lige nu.
963
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Hold dem i bussen.
964
00:54:36,500 --> 00:54:37,666
Skru det her.
965
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Åben-åbn døren.
966
00:54:42,208 --> 00:54:44,916
- Okay.
- Tak. Tak.
967
00:54:45,000 --> 00:54:47,416
Tag det roligt.
968
00:54:52,375 --> 00:54:54,000
Der er ingen grund til at frygte.
969
00:54:54,083 --> 00:54:57,500
Strålingen forurenede
et lille, isoleret område af byen
970
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
og udgør ingen fare.
971
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
Vi har været proaktive i
vores nødberedskab,
972
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
og situationen er under kontrol.
973
00:55:06,625 --> 00:55:08,500
Hvad sker der derovre, guvernør?
974
00:55:08,583 --> 00:55:11,958
Så det er et godt eksempel
af nogle fremragende teamwork.
975
00:55:12,041 --> 00:55:15,666
De finder nogen, der evt
være udsat for stråling.
976
00:55:15,750 --> 00:55:17,166
Der er ingen grund til bekymring overhovedet.
977
00:55:17,250 --> 00:55:19,666
- Stop, stop, stop bussen!
- Vi har sørget for... det er alt...
978
00:55:19,750 --> 00:55:21,000
- Officer!
- Frøken...
979
00:55:21,083 --> 00:55:22,666
- Få et skud af det her.
- Disse mennesker skal ind.
980
00:55:22,750 --> 00:55:25,125
Denne bus er forurenet.
Passagererne skal undersøges nu.
981
00:55:25,208 --> 00:55:26,791
Selvfølgelig, men jeg har ikke tilladelsen--
982
00:55:26,875 --> 00:55:28,916
Hører du, hvad jeg siger?
Denne bus er forurenet.
983
00:55:29,000 --> 00:55:30,208
Jeg har ikke ordren, mine hænder er bundet.
984
00:55:30,291 --> 00:55:32,791
Officer, lad disse mennesker komme ind.
Lad dem komme ind! Lad dem komme ind nu!
985
00:55:32,875 --> 00:55:35,750
- Det strider imod mine instruktioner.
- Slip de mennesker indenfor med det samme.
986
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
Undskyld mig, er du fra CNEN?
987
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
- Lad os stå af bussen, alle sammen.
- Ja, han er på vores hold.
988
00:55:39,916 --> 00:55:43,250
Kan du bekræfte, at der var en radioaktiv
bus rejser rundt i Goiânia?
989
00:55:43,333 --> 00:55:44,708
Nå, frue, sagen er, øh, øh...
990
00:55:44,791 --> 00:55:48,875
Ja, men th-th-det vigtigste
er, at alle, der kørte denne linje, 008,
991
00:55:48,958 --> 00:55:52,125
når som helst inden for de sidste 48 timer
skulle komme til det kommunale stadion
992
00:55:52,208 --> 00:55:54,166
skal screenes hurtigst muligt.
Det var alt for nu.
993
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
En radioaktiv bus spreder sig usynlig
gift i Goiânia. Du hørte det her.
994
00:55:58,000 --> 00:56:00,666
Og lige bag mig, passagererne
stiger af netop den bus.
995
00:56:03,416 --> 00:56:06,541
{\an8}RIO DE JANEIRO
SØJESHOSPITAL
996
00:56:06,625 --> 00:56:08,750
{\an8}Admiral,
Jeg har ti patienter i kritisk tilstand
997
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
som skal overføres med det samme.
998
00:56:10,541 --> 00:56:13,041
Vi har ikke det rigtige udstyr
og hospitalet har intet personale.
999
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Der er strejke i gang.
1000
00:56:14,333 --> 00:56:18,458
Ja, jeg forstår det, men desværre de
er de parametre, vi skal arbejde indenfor.
1001
00:56:18,541 --> 00:56:20,416
Vi har seks senge.
1002
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Se, følg dette system.
1003
00:56:22,000 --> 00:56:24,791
Vælg den mest alvorlige af dine sager
og send dem her med det samme,
1004
00:56:24,875 --> 00:56:27,083
og vores team gør hvad som helst
er nødvendigt for dem.
1005
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Han lagde på.
1006
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
Kun seks?
1007
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
Der er ingen måde.
1008
00:56:43,666 --> 00:56:45,708
{\an8}MARLENE VIEIRA
CHEF AF FORBUNDSPOLITI
1009
00:56:49,791 --> 00:56:51,000
Til i morgen, okay?
1010
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Chef Marlene?
1011
00:57:00,291 --> 00:57:03,208
Har du fulgt med i nyhederne
om den kapsel med cæsium-137
1012
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
der blev stjålet og derefter tvunget op,
1013
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
med spredning af stråling
over hele byen?
1014
00:57:07,333 --> 00:57:11,125
Hvordan har nogen stjålet en radioaktiv kapsel?
Det faldt bag på en lastbil?
1015
00:57:11,208 --> 00:57:14,166
Nå, det er præcis
hvad jeg vil have dig til at finde ud af for mig.
1016
00:57:24,375 --> 00:57:27,708
GOIÁS RADIOTERAPIINSTITUT
1017
00:57:31,791 --> 00:57:33,791
Jeg gjorde mig meget klart.
Planen var til dig
1018
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
at lede efter bussen
i garagen, sent om aftenen.
1019
00:57:36,041 --> 00:57:38,000
Strålingsniveauerne på den bus
var utroligt høje.
1020
00:57:38,083 --> 00:57:40,416
Hvis vi havde ventet længere,
vi ville have en endnu større katastrofe.
1021
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Og der er noget andet.
1022
00:57:42,083 --> 00:57:44,208
Vi har fundet flere strålekilder.
1023
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
Flere andre huse er forurenede.
1024
00:57:46,000 --> 00:57:49,166
Så vi skal fortsætte med at måle
og evakuere i dette område.
1025
00:57:49,250 --> 00:57:50,708
Vi er nødt til at lukke nogle gader.
1026
00:57:50,791 --> 00:57:53,083
Faktisk er det hele kvarterer
vi har tæt på!
1027
00:57:53,166 --> 00:57:56,250
Cæsium forurenede jorden
og spildevand nær et af husene.
1028
00:57:56,333 --> 00:57:59,041
Hvis der er nok vind og regn, kan det godt
skyl ned til et vandløb i ryggen,
1029
00:57:59,125 --> 00:58:01,666
og så er der ikke noget at sige
hvor galt det kan blive. Lad os bevæge os hurtigt.
1030
00:58:01,750 --> 00:58:04,625
Med lidt held, den strøm
er ikke allerede blevet forurenet.
1031
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
foruroligende musik spiller]